...دارم بهت ميگم, من اگه حتي شغل هم داشتم
امکان نداشت که پولمو توي .املاک سرمايه گذاري کنم
.من که چادر خودمو دارم .خيلي هم خوشحالم که روش سرمايه گذاري کردم
خب، تا وقتي كه بعضي از سياست هاي ...مالي كينزي سازمان فدرال رو ببينم (کينز : اقتصاد دان و سياست گذار انگليسي)
.به پول نقد ميچسبم خب، حالا چقدر پول نقد داري؟
.من اين بطري آخري رو خريده بودم
.هي، مرد، الان بحران اقتصاديه .مردم عامه براي تغيير اندازه دهه 70 آزاد نيستن
بوي مرغ رو حس ميکني؟ .واسه من که مثل بوي گوشت خوکه
.هر چي ميخواد باشه .غذاست ديگه. دارم از گرسنگي هلاک ميشم
آخه کي غذاي به خوبي رو ول ميکنه و ميره؟
.اميدوارم زيادي نسوخته باشه
.اين که مرغ نيست
!گندش بزنن
.گفتم الان يه چيز ميخوريما
اينجا چه خبره؟
....من وقتي داشتم بعنوان آشپز طرف هاي
،نيو برنِ کاروليناي شمالي کار ميکردم .ياد گرفتم که پنکيک درست کنم
آشپـز؟
،خب، وقتي که فراري بوديم ..هيچ پولي نداشتيم
واسه همين بايد هر کاري که ميتونستم .رو ميکردم تا يه وقت کم نياريم
....پدرم ميخواست دزدي کنه ، اما
.خب, تو ديگه مجبور نيستي يه آشپـز باشي
من قبلا هم واسه خودمون .صبحونه درست ميکردم
چرا نميري بشيني و يه دونه از اون کتاباي مربوط به جسدها رو بخوني؟
.نه, بوت. من مشکلي ندارم. تو بشين .من خوشم مياد صبحانه درست کنم
.آخه تو هيچوقت نميزاشتي اينکارو بکنم
.خب، من که نميخواستم مانعت بشم
.من فقط...ميدوني..ميخواستم مرد خوبي باشم- .ميدونم-
.من فقط...عادت کردم اينکارو بکنم پس منم الان زن خوبي ام. خب؟
.تو...باشه. تو زن خيلي خوبي هستي
اوه, آه, ميدوني !نميخوام اينا بسوزن
من..من..من واقعا منظوري نداشتم .نميخواستم اينطوري پَسِت بزنم
.نه.نه, اشکال نداره .ببخشيد
.قهوه
.بفرما
.اوه
.اينا به نظر..آه..خوشمزه ميان
.ميدونم
.اوه, ممنون
.ولي مثل تُست فرانسوي خودم نميشه
.من..من الان تست فرانسوي درست ميکنم
.اوه
.بوت. درسته .عاليه. الان راه ميوفتيم
.خب، مثل هميشه کار صدامون ميزنه
الان کريستين رو آماده ميکنم .ببريمش مهدکودک
...يه شب , وقتي توي جاده بوديم
.زير يه پل که خيلي شبيه به اين بود، چادر زدم
تو با کريستين زير يه پل خوابيدين؟
.اون خيلي خوشش اومده بود
آه, شايد واسه اين بوده که .اونجا مثل اينجا يه صحنه جنايت نبوده
خب, چي داريم اينجا؟ .آه, تا حالا که چيز زيادي نبوده
جسد به شدت سوخته. پليس محلي .گفته که هيچکس چيزي نديده
. من تا حالا مگس هاي گوشت رو پيدا کردم
هيچ تخم يا لاروي وجود نداره؛ .برا همين نميتونم زمان مرگ رو مشخص کنم
...با توجه به پايه ي بيني و برآمدگي اَبرو
....قرباني يه مرد سفيد پوستـ
.پات رو نزار روي مغز, بوت
مغز ؟ اوه ! چي؟
اوه, اين عاليه , مگه نه؟ .همه‌مون دوباره پيش هم برگشتيم
.اين عالي نيست .کفشم مغز مالي شده
.بزار بزارمش تو کيسه
- کفشمو بزاري تو کيسه؟ - .بله. ميتوني با يه پات راه بري
.خودشه, دلم واسه اينا تنگ شده بود
قرباني وصله, دکتر هاجينز؟ C6 اين چيه که به مهره ي
مي بينيش؟
.بايد يه جور آلياژ نرم شده باشه
منظورم اينه که, شايد بتونم .با يه چيزي تراش بدمش
نه.نه, ما بايد يه راهي پيدا کنيم که .بدون آسيب زدن به استخون، اينو برداريم
.قرباني احتمالاً بي خانمان بوده
من مردهاي بي خانمان زيادي .رو نمي شناسم که مانيکور کنن
.خيلي خب، اين صد در صد شرايط رو عوض ميکنه .اين مرد توي يه بشکه ي نفت پيدا شده
.واضحه که جسد رو اين جا ول کردن .اينجا يه منطقه‌ي بي نام و نشون و دور افتاده است
شاهد ها هم ميتونن . غير قابل اعتماد بوده باشن
.اين منطقه با دقتِ کامل انتخاب شده
استخوني, توضيح دادن و اين چيزا .جزء کارهاي منه
باشه؟ پس چرا نميري به اون مرد جزغاله شده‌ت بچسبي؟
من يه فراري بودم . واسه همين من .عملاً تجربه بيشتر از زندگي واقعي دارم
.من سالهاست که يه مامور ويژه ام
.که ماه هاست از روي پرونده اي کار نکرده
.من فقط دارم کارمو دقيق انجام ميدم, بوت
نميخواي من دقيق باشم؟
.بله، ميخوام دقيق باشي .کاملا دقيق
حالا تموم شد؟ دلت ميخواد تمام اينا رو ببريم به جفرسونيان؟
.درواقع آره. آره ....اگه کارشناس ها بتونن
عاليه. اگه ما بتونيم تمام اين شواهد .علامت گذاري شده رو فهرست کنيم
من 3 تا کارشناس ميخوام که اينجا رو .جستجو کنن که ببين رَدي به جا مونده
اينجا يه صحنه آتش سوزي ـه .برا همين کيسه هاي نايلوني لازمتون ميشه
ميخوام تمام تيکه هاي استخون پشت ..جمجمه رو توي قوطي هاي تفلوني بزارين
و قبل از اينکه ما ببريمشون جفرسونيان . همه رو بسته بندي کنين
.چيزي رو از قلم ننداختم؟ نه فکر نکنم !پس تکون بخورين. تکون بخورين
.خيلي خب من ميرم يکم نمونه بردارم
.همه جاي کفشم مغز مالي شد
.بياين جسد رو واسه انتقال کنيم
.همين الان- .چشم-
.باشه
استــخوانهـــا
:کاري از پريسا و آريا
.از مترجمان عزيز علاقمند دعوت به همکاري ميگردد ariya88875@yahoo.com
فصل هشتم، قسمت 2 همدستان در طلاق
.خيلي سخته
حالت خوبه؟
از اينکه بگم جسد هاي سوخته .دل و روده امو بهم ميرزن، ابايي ندارم
خب، آسيب شناسي درست .مثل فوتباله
کلاه ايمني لازم دارم؟
،نه، وقتي شک داري
درد رو ناديده بگير و .برو جلو...بصورت علمي
.آه، علمي .بله، خانوم، ميتونم اينکارو بکنم
درجه حرارت سوختن خونه .تقريبا 1200 درجه فارنهايته
سلسيوس، لطفا؟ .آه، 650 درجه سلسيوس
يعني؟
ممکنه معده قرباني اونقدر سالم مونده باشه که بشه آخرين وعده غذاش .رو تشخيص داد
،آه. ميدونيد چيه دکتر سارويان
اينکه من...اساسا ،بيشتر با استخونا جورم
!و اين بيشتر شبيه کبابه
باشه. بهم بگو توي عکسهاي .چي ميبيني X اشعه
.ممنونم، خانوم
...خب، اين لکه فلزي هست
.پيدا کرده C6 که دکتر برنان روي مهره
.خوبه .دليل احتمالي مرگ
بايد به دکتر هاجينز بگيم .يه نگاهي بهش بندازه
مشخص ميکنه X عکسهاي اشعه قرباني شکستگيهاي متعددي روي
دنده ها و همچنين استخون ران .و درشت ني داشته
انگار قربانيمون مثل يه .قاطر اجاره اي کتک خورده
بخيه هاي استخون جناغ نشون .ميدن جراحي قلب داشته
...يعني
.استنت! استنت (در فارسي بالن قلب ميگيم)
اينجوري ميتونيم شماره سريال رو پيدا کنيم و هويت .قرباني رو مشخص کنيم
اين ديگه چي بود؟ .هدف گيري. بايد يه وقتايي امتحانش کني
نه، منظورم اينه که، خشابتو .خالي کردي. کشتيش
چطوري ميشه چيزي رو زنده نيست کشت؟
.جالبه
ببخشيد؟ آره، توي زندگي خصوصيت چيزي مُرده؟
.ميدوني، بصورت استعاره چي شنيدي؟
فقط اينکه امروز صبح توي صحنه .جرم يه تنشي پيش اومده تنش؟
...آم، از وقتي دکتر برنان بعد از
...سه ماه فراري بودن، برگشته
هيچ، آم، مشکلي توي زندگي سکسيتون داشتين؟
.سکس، مشکل نيست
ميدوني چيه؟
.راه حله
پس اعتراف ميکني که يه مشکلي هست؟
وقتي که استخوني، کريستين ،رو برد و ناپديد شد
.اين...کار درست همين بود
خب پس چرا عصباني هستي؟
ميخواي بدوني چرا؟ .آره
امروز صبح استخوني .صبحانه درست کرد
!دليلش اينه! صبحانه درست کرد
بله، استخوني؟
عاليه. خيلي خب. "کم" يه .هويت پيدا کرده
،بهت ميگم چکار کنيم. ميام دنبالت .و با اقوامش حرف ميزنيم
.دوستت دارم .خب، بايد برم
.هي، بوت بله؟
.فقط ميخوام بدوني، من درک ميکنم
تو صبحانه درست ميکني. از وقتي تو و دکتر برنان با هم زندگي .ميکنيد کار تو بوده
.درسته .اين برنامه صبحمونه
عصباني هستي چون تنها چيزي رو که .بيشتر از همه ميخوايي از دست دادي
که چيه؟ ،اون سه ماه
وقتي که دکتر برنان بچه رو ،برداشت و تو رو تنها گذاشت .نبايد اتفاق مي افتاد
خب، اون سه ماه اتفاق افتاد، باشه .سوييتس؟ کاريه که شده
.د-قي-قا
.درسته
.يه نفر ميخواست "ريچارد" رو بکشه
...چرا؟ شوهرتون وکيل
جرائم سازمان يافته يا تروريست ها بود؟
خيلي بدتر. "ريچارد" يه وکيل .طلاق کفش سفيد بود
فکر ميکنم کفشهاي قرباني .قرمز خوني بودن
منظور اون اين بود که شوهرش .وکيل آدماي ثروتمند بوده
.اوه .بحث کفشاش نيست
اون...اون براتون پولي باقي گذاشته؟
.بله. بيمه، سرمايه
.براي باقي عمرم راحتم
به گمونم اين چيزيه که .شما بهش ميگيد انگيزه
فسخ ازدواج در کشورهاي .بي شماري تکرار ميشه
در واقع، در مسيحيت دوران بيزانس
يه زن ميتونست از شوهرش بخاطر .تعدادي دلايل پزشکي طلاق بگيره
.از جمله جذام و ناتواني جنسي
آه، دکتر برنان ميخواد بدونه چرا وکيل .طلاق بودن، شوهرتون رو به کشتن داده
.ريچارد" خيلي بي رحم بود"
.هيچ بن بستي براش وجود نداشت
هر کاري ميکرد که برنده بشه، مهم .نبود که چه خسارتي ببار بياره
جايي که من و شما يه زوج بدبخت .ميبينيم، "ريچارد" يه خودپرداز ميديد
.پس بازنده ها ازش متنفر بودن .کاملا
.همينطور مشتريها، وکلا، فرزندها
.حتي قاضي هاي عجيب و غريب
توي محل کارش کسي هست که بتونيم باهاش حرف بزنيم؟
."دستيارش، "مارگوت ساندووال
.از سوخته ها متنفرم
خب، تو داري بالا سر .يکيشون موعظه ميکني
انجي، اين هر ماده اي هست داره .توي دماي خيلي پايين آب ميشه
هاجينز ميگه فلزات عجيبي .رو جوش ميدي
آره، اون از مواد با نقطه جوش پايين .مجسمه درست ميکنه
مثل آلومينيوم؟ مطمئني همينه؟
.خب، طبق جِرم سنج
خب، اگه درش بياري ممکنه ...بتونيم بفهميم
.قبل از اينکه آب بشه چي بوده
.آروم
.يه بار ديگه بهم بگو آروم تا بسوزونمت
.لعنتي صافه صافه
.يه چيز ديگه هم اونجا هست
چيه؟ طلا؟
...شبيه .گل زنبقه
علامت صومعه سيونه، يه انجمن .مخفي که قدرت پاپ رو زير سوال ميبرن
.عزيزم، عزيزم. اين سر يه خودنويسه
چي، با سر يه خودنويس به گردنش ضربه زدن؟
.آره، يا اينکه توسط پاپ ترور شده
.يا با سر يه خودنويس زدن توي گردنش
.واو! بايد جالب باشه .که توي پنت هاوس کار کني
،منظورم اينه که، يالا .منظره رو ببين
.اصل انسان شناسي جالبيه آدماي قدرتمند هميشه .دنبال طبقه بالاتر هستن
در آخر، طبقه اي که يه نفر ...توش کار ميکنه
ميتونه نشون دهنده دقيق اينه که .اون روي کدوم پله نردبون ترقي ايستاده
.من توي طبقه چهارم کار ميکنم
و با اين وجود، من خيلي .بهت افتخار ميکنم ...درسته، آم
آه، تو اين منطقه بايد کلاه ايمني .سرتون باشه. مجبورم ازتون بخوام بريد
.من يه کلاه ايمني ميخوام .FBI
.و، آه، آدرس دفتر "مارگوت ساندووال" رو
.و منم يه کلاه ايمني ميخوام
.اين سرعت کارمو کم ميکنه .چه بد
رفيق، يه کمي رحم داشته باش، خوب؟
من دارم اينجا رو براي يه مشت وکيلي ،که هر روز تهديد به شکايت ميکنن .بازسازي ميکنم
.دارم از زور استرس کچل ميشم
ميدوني چرا من موهاي خوبي دارم؟ چون نميذارم وکيل ها .بهم استرس بدن
.درسته خيلي خب، باشه. دوباره بگو کيو ميخواستين ببينين؟
."ريچارد بارتلت"
آه. بعد از ديدين "بارتلت" يه دسته .از موهات ميريزه. باور کن
ميشه من کلاه آبي رو بردارم؟
.يه نظر عالي براي اين آخر هفته دارم چيه؟
.بيا کريستين رو ببريم چرخ و فلک
.اوه، نه، اصلا فکر خوبي نيست
از کجا ميدوني؟ .توي "ولريچ" پنسيلوانيا بردمش
.و اصلا دوست نداشت
.خب، شايد چون من اونجا نبودم
چه فرقي ميکرد؟ همه چيز مرتبه؟
ميدوني، فقط خوشم نمياد توي .دفتر يه وکيل طلاق باشم. همين
چرا؟ ،خب، چون، منو ياد، ميدوني .از هم پاشيدن ازدواج ميندازه
خب، پس چه خوب که ما ازدواج نکرديم، درسته؟
تو اصلا آدمي نيستي که آرامش .بدي، استخوني
.خانوم "ساندووال"، باز کنيد .FBI
.من يه صدايي ميشنوم
البته که يه صدايي ميشنوي، چون .يه نفر داخله، استخوني .خانم "ساندووال"ـه
.F.B.I .لطفا در رو باز کنيد
سلام. ببخشيد که معطلتون .کردم، ولي دفتر تعطيله
اگه يه وکيل طلاق ديگه ...براي ارجاع ميخواييد
.نه، نه. ما براي طلاق نيومديم اينجا
...ما ازدواج نکرديم، ولي .F.B.I
آخرين باري که "ريچارد" رو ديدم .دو روز پيش بود که از سر کار رفتم
.ساعت 6 عصر
ساعت 6 عصر؟ واو، براي يه وکيل .با قدرت خيلي زوده که کار رو تعطيل کنه
اوه، قطعا. برامون عجيب نبود که .تا ساعت 10 شب هم اينجا بمونيم
ولي "ريچارد" گفت .بهم احتياجي نيست
ميشه اون تقويم رو ببينم؟ .نه بدون مجوز
ببخشيد. ميخواييد کيو تحت تاثير قرار بديد، خانم "ساندووال"؟
.رئيستون مرده
بوت؟ .بله
.يکي از اين خودنويسا گم شده .خيلي خب
صبر کنيد، من گفتم ميتونيد بياييد .تو که چند تا سوال بپرسيد
...اگه ميخواييد بايد مجوز ميشه لطفا از اون فاصله بگيري؟
اين دستگاه گرمه. داشتين مدارک رو از بين ميبردين؟
ريچارد" يه دستورالعمل واضح در" .صورت مرگ يا ناپديد شدن، گذاشته
بوت؟ بله؟
.اين خونه
.خون؟ واو، خيلي خب
خب، معنيش اينه که کل اين .اتاق صحنه جرمه
.که يعني نيازي به مجوز نداريم
ازتون ميخوام تمام مدارکي رو که .خورد شده، سر هم کنيد
همين؟ .بله، و با سرعت هر چه بيشتر البته
.البته .خوبه. خوبه
.نه، نه، نه، نه .خوب نيست
.خيلي بده .اينو ببين
.اينا تيکه هاي خيلي خيلي ريز کاغذن .تريلياردها از ايناست
.اين يه عدد واقعي نيست
.آره، ولي يه مشکل واقعي که هست
.اين يه دستگاه کاغذ خورد کنه
که يعني هر يه کاغذ ميتونه .به 4000 تيکه کوچيک بريده بشه
بنابراين نه تنها بايد بفهمم چطوري ،هر تيکه رو اسکن کنم
بلکه اونوقت بايد يه جوري يه برنامه ...بنويسم که يه جوري الگوي
هر تيکه ريز و کوچولوي اندازه .سر سوزنشون رو بشناسه
خب، به نظر مياد از .پسش بر ميايي
.باشه
.هي
ميدوني، هنوز بهم نگفتي .که اوضاع چطوره
چند تا مظنون هست، ولي .ما هنوز مدرک قطعي نداريم
.تو و بوت
شما دو تا الان بايد يه جايي خودتون رو توي اتاق خواب ...حبس کرده باشين
و زمان از دست رفته رو جبران کنيد .و براي منم همه چيزو تعريف کني
چه خبر شده؟
.هيچ چيز
خيلي خب. هاجينز گفت که يه سر صحنه جرم يه ناراحتي کوچيک .پيش اومده
...ما خوبيم .با توجه به زماني که از هم دور بوديم
فرهنگ هاي زيادي هست، بخصوص ..."قبيله هاي بومي آمريکايي "مونتانا
عزيزم، نميخوام در مورد آشغال هاي .انسان شناسي چيزي بشنوم
ميخوام بدونم بهترين .دوستم در چه حاله
.متوجه نميشم ازم ميخواي چي بگم
.من رفته بودم، الانم برگشتم
من و بوت دوباره توي همون ،خونه زندگي ميکنيم
،دخترمون رو بزرگ ميکنيم .و پرونده يه قتل ديگه رو حل ميکنيم
من هنوز همون آدمي هستم .که هميشه بودم
.تو توي يه رستوران فست فود کار کردي
.و يه مادر تنها بودي
حتي نميدونستي ميتوني .دوباره بوت رو ببيني يا نه
.اينا آدم رو عوض ميکنه
،و حالا که اومدم خونه .دوباره عوض شدم
.باشه. باشه
گوش کن، فقط اگه نصفه شب ،در حاليکه جيغ ميزني، از خواب ميپري
...ميتوني به من زنگ بزني
...و ميتونيم .ميتونيم با هم حرف بزنيم
.نميدونم معنيش چيه ولي...ممنون
.بايد بزارم به کارت برسي .خيلي کار داري
.آره
پس آتش زنه اي رو که براي زجر دادن اون رفيقمون استفاده شده، شناسايي کردي؟
.خب، بيشترش تبخير شده
تمام چيزي که تا الان ميدونم اينه که شامل سيکلوهگزيل آمينه، ولي .هنوز دارم ميگردم
،خيلي خب، بفرماييد .تميز و آماده کار
.موچکرم .کَرِتيم
ببخشيد؟ ،"شما گفتيد "موچکرم ...منم يهو جو غرب وحشي گرفت
ميشه فراموش کنيم من اينو گفتم؟
.فکر نکنم چنين اتفاقي بيفته
،فکرشو ميکردم، هي، آم تمام اين شکستگي ها، درسته؟
همه اش در اثر ترکيدن مغزه؟
اوه، خب، وقتي که مايع توي مغز ،به نقطه جوش رسيده
از وسط تا شکاف تاجي .سمت چپ منفجر شده
وقتي داشتي بزرگ ميشدي فکرشو ميکردي چنين مکالمه اي داشته باشي؟
.نه. ولي اميدوار بودم داشته باشم .آره
.دکتر هاجينز
ازتون ميخوام محتويات داخل معده .رو شناسايي کنيد
.آه، دائم داره بهتر و بهتر ميشه
چيز به درد بخوري پيدا کردين آقاي "ابرناتي"؟
يا فقط دارين از آخرين غذاي اين مرد لذت ميبرين؟
شکستگي هاي ريز متحد المرکز پس سري قطعا بخاطر ترکيدن .مغز نبوده
.معمولا اينا در اثر سقوط ايجاد ميشن
منظورت از سقوط، کسيه که بعد از اينکه با خودکار بهش ضربه زدن، بيهوش شده؟
آره، خب، فکر ميکنم دنبال يه .چيز شديدتر ميگرديم، خانوم
.واو. حق با همسرش بود .بارتلت" بي رحم بوده"
اون خون مردم رو بخاطر .موکل هاش خشک ميکرده
درسته. که يعني دسته زيادي .از آدما رو داريم که ميخواستن اون بميره
.موکل هاش نه .اونا حتما عاشقش بودن
خب، طبق گزارشات بانک، منظورم .اينه که، اين يارو، "بارتلت" پولدار بوده
داريم در مورد پولداري که .هواپيماي خصوصي داره، حرف ميزنيم
منظورم اينه که، چرا به کارش ادامه ميداده؟
،چون با چنين آدمي، موضوع پول نيست .در مورد قدرت و کنترل کردنه
،ميدوني، اون سناتورها ورزش کارها و حتي يه شاهزاده .سعودي رو نابود کرده
ميدوني، استخوني و من با هم خوبيم، باشه؟
فقط براي اينکه بدوني. و ديگه .لازم نباشه نگرانمون باشي
.منکه چيزي نگفتم ولي من ميشناسمت. تو .اينطوري سوال ميپرسي
،بهت اطمينان ميدم .من اونقدرهام خوب نيستم
آره، خب، ميدوني چيه؟ بهت .اطمينان ميدم اين قضيه تمومه
.کاملا تمومه .تمومه
خيلي خب، خوشحالم که اين .صحبت کوچولو رو با خودت داشتي .ممنون
آم، من يکي از پرونده هاي بارتلت" رو پيدا کردم که" .به نظر اميدوار کننده مياد
.درسته
."کارمايکل در مقابل کارمايکل"
گَوين کارمايکل" و همسرش" .طلاق خيلي بدي گرفتن. تهديدات زياد
.حالا به...صفحه دوم نگاه کن ...يه رونوشته
واو. خيلي بده. يه پيغام که .زنه روي پيغامگير "بارتلت" گذاشته
.صفحه دوم
بارتلت" تو يه دروغ گوي حرومزاده اي" ،و به خدا قسم قبل اينکه بميرم
.مطمئن ميشم تو هم ميميري
چرا يه پيغام صوتي بصورت رونوشت به پرونده اضافه شده؟
بارتلت" از پيغام براي تقويت" ...ادعاهاي شوهره استفاده کرده
که همسرش سابقه .اعمال خشونت داره
ميگه که يه بار با يه بطري ...شراب زده توي سر شوهرش
چون شوهرش شراب .اشتباه خريده بوده
منصفانه بگم، سال 2000 براي شراب "مرلات" يه سال .سوال برانگيز بود
...پس، براي چي اين زوج
و نه زني که با چنگال ميگوخوري زده توي چشم شوهرش رو برداشته؟
چون "بارتلت" با هر دو ،"گوين" و همسرش "ملاني" يه جلسه .برنامه ريزي شده داشته
ساعت 7 عصر شبي که .به قتل رسيده
وکيل "ملاني" چطور؟ .اون خودش از خودش دفاع کرد
مارگوت" گفت که يادداشت هاي" جلسه توي مدارکي بودن که .بهش گفتن نابودشون کنه
هيچوقت راحت نيست، مگه نه؟ .هيچوقت راحت نيست
.فقط به استشهاديه نگاه کن .اين دو تا ديوونه ان
ملاني"، "گوين" رو متهم کرده" .که مرد نيست
اونوقت "گوين" شروع ميکنه سرش .داد زدن که اون بهش حمله کرده !احمقانه اس
.بعضي آدما نبايد با هم باشن
.خب، بعد از دو سال جدا شدن
منظورم اينه که، ازدواج بخاطر .بودن با هم در زمان هاي سخته
.اغلب اوقات، ازدواج بخاطر طلاقه
که به همين دليل "بارتلت" تونسته .سه تا خونه و هواپيما بخره
خب، سوال اينه که، منظورم اينه "که، چرا "ملاني" با "بارتلت و "گوين" ملاقات کرده
اونم بعد از اينکه قرار طلاق .رو گذاشتن
عقل حکم ميکنه که اگه ميخواسته کسي رو بکشه، بايد شوهر .سابقش ميبود
.موافقم
.مثل هم فکر ميکنيم .خوبه
ديدن شما دو تا با هم يه .کمي تعجب آوره
نه به اندازه اي که خودمون .تعجب کرديم
دليل اينکه من و "گوين" اونشب ...با "بارتلت" ملاقات کرديم
اين بود که طلاقمون رو .فسخ کنيم
فسخ؟
آره، منظورم اينه که، فهميديم .چقدر بچه بوديم
.ما هميشه عاشق هم بوديم .و بعد از فقط دو سال جدا شديم
ازدواج بخاطر با هم بودن در زمان هاي سخته، درسته؟
.کاملا درسته مگه نه؟
و يه جورايي همديگه رو .از دست داديم
.من زيادي کار ميکردم .آره، منم همينطور
فکر کنم فراموش کرديم چقدر .براي همديگه با ارزشيم
پس از حمله کردن به هم توي چند روز با هم آشتي کرديد؟
.ممکنه، استخوني .خوب سفر در زمان هم ممکنه...در تئوري
.همکارم رو ببخشيد .اون يک کمي بدبينه
در حالي که مامور بوت .ميتونه يه کمي آرمانگرا باشه
.ما قراره بچه دار بشيم
خب، شايد اين براي فهميدن .راحت ترش کنه
آره، بچه يه جورايي همه چيز .رو در ديدرس قرار ميده
،و همونطور که ميدونيد ،گوين" يه مهندس معماره"
و داره برامون يه خونه با محل بازي .جداگونه براي بچه طراحي ميکنه
درست مثل اينکه "بارتلت" بهمون .يه شانس دوباره داد
واقعا دلم ميخواست خونه اي رو که دارم براي خودمون طراحي ميکنم .نشونش بدم
اسم خونه جديدمون رو ."گذاشتيم "عمل دوم
پس تمام تهديد ها عليه ،"شوهرتون، عليه "بارتلت
ديگه جزئي از شما نيست؟
.آدم ها عوض ميشن ،اگه اينو باور نداريد
.براتون متاسفم
چيزي پيدا کردين، دکتر هاجينز؟
.اوه، آره
من يه آزمايش ميکروسکوپي .روي محتويات معده قرباني انجام دادم
فکر ميکردي چي ممکنه پيدا کنم؟
ميدونستم گوشته، ولي .افزودني هاي زيادي داشت
.افزودني هاي خوشمزه ادويه کاري، درسته؟
،نمک دريايي، فلفل قرمز .فلفل تند درشت
.فلفل درشت تند رو فهميدم
به کجا قراره برسي؟ .چون خيلي هيجان زده اي
کِيپر و ترخون...که من هيچوقت .به فکر ترکيب کردنشون نميفتم
دکتر هاجينز، اينکه برنامه .آشپز برتر نيست
.خب، يه...يه جورايي هست
چيزي که اينجا داريم يه همبرگر .تنده که بطرز ماهرانه اي درست شده
و چرا اين مهمه؟
چون کسي که درستش کرده ...گوشتش رو با
.گوشت موش خرما قاطي کرده
ببخشيد؟ .آره
..."آخرين غذاي "ريچارد بارتلت
همبرگر موش بوده؟
.آره
من بدون حضور وکيلم .هيچي چي براي گفتن ندارم
خب، نماينده حقوقي ،حق قانوني شماس
ولي دارم بهت ميگم لحظه اي که يه وکيل برسه اينجا، ديگه .نميتونم کمکت کنم
.اينو ميگي ولي جدي نميگي
تو يه همبرگر موش به خورد .وکيل طلاقت دادي
.تو اينو ميگي ...اجزاي
جداگونه موش...با آشپزخونه ات .بطور کامل همخوني داره
کدوم اجزاء؟ کدوم اجزاء؟ بذار يه .نگاهي يه اينجا بندازيم
،ادويه کاري، نمک دريايي کورسيکايي
،فلفل قرمز
،ترخون روسي خيلي کمياب
،کِيپر موروکويي
!فلفل قرمز درست. اوه
.اين ماهيتابه ايه که ازش استفاده کردي
کاري که داري ميکني اينه که .قانعم ميکني که يه وکيل ميخوام
.تو گوشت موش رو آماده کردي همينطوري اتفاقي ننداختيش .توي ماهيتابه
يه جوري رفتار کردي که انگار .گوشت فيله اس
.تو واقعا از "ريچارد بارتلت" متنفر بودي
.اين يه حقيقته
...اون وکيلت بود. چـ !تو بردي
ببين، اولش، فکر کردم اون ناجي .منه. بعدش صورت حساب رو گرفتم
،اون حرومزاده خيلي پول ازم گرفت .اگه نصف زندگيمو ميدادم به زنم بهتر بود
پس تو بعنوان انتقام اون همبرگر رو به خوردش دادي؟
...هر سه شنبه شب براي دو سال
.با يک سال و نيم قبل از اون
ببخشيد؟ از وقتي ازدواج کردم اون .ساندويچ موش ميخورد
.سه سال و نيم
.براي دلايل شاعرانه ،اون يه جورايي فهميد
گفت بري به دفترش، تهديدت کرد که ازت شکايت ميکنه، رستورانت ،رو ازت ميگيره
.و تو هم کشتيش .خيلي خب، حالا ديگه داري توهين ميکني
چون دارم به قتل متهمت ميکنم؟
.چون داري به آشپزيم توهين ميکني
!اون عاشق همبرگرا بود .ايميلم رو بررسي کنيد
.بارتلت" ديوونه همبرگرا بود"
چرا بايد بکشمش؟
حالا هم هيچ چيز جز ديدن صورت ...اون حرومزاده
وقتي ميفهميد هر سه شنبه شب .موش ميخورده، راضيم نميکنه
ميخواي يه چيز عالي ببيني؟
.زبونم بند اومده .من به يه انبه چاقو زدم
.ميتونم ببينم .تبريک ميگم
.ولي از اينم بهتره
.اوه، خداي من چي شد؟
من DNA دستم ليز خورد، ولي ،سر از خودنويس در آورد
...و همينطور هم آدم بده
.ناخنشو جا گذاشته
بگيري؟ DNA آره. ميتوني ازش
.خواهش ميکنم. پادشاه آزمايشگاه
خب، چي پيدا کردي؟
فکر نميکنم ضربه خودنويس .دليل مرگ باشه
بايد خيلي شوکه کننده و ،دردناک بوده باشه
ولي خودنويس هيچ شريان يا رگي رو پاره نکرده يا به طناب نخاعي .آسيب نزده
به اين شکستگي هاي طولي .روي استخون ران نگاه کن
همنيطور شکستگيهاي جلوي ...لگن خاصره
از ابتداي استخون ران .به جلو فشار اومده
انگار قرباني از يه ساختمون پريده .و روي پاهاش اومده پايين
.من دليل مرگ رو نميبينم
شکستگي هاي آبشاري افقي ...روي دنده ها، رانها، درشت ني ها
...روي هر دو قسمت پشت و جلو
مثل اينه که اون با سر از .پله ها به پايين افتاده
.ولي به سرش ضربه نخورده
من و "فين" چند تا سناريو طرح کرديم .که ببينيم چيزي دستگيرمون ميشه
در همون زمان، من تونستم ...بعضي از مدارک
.رو از کاغذ پاره هاي قرباني بازسازي کنم
چي پيدا کردي؟
اولش با عکس تيکه پاره شده اي .که پيدا کرده بودم، مشکل داشتم
بعد فهميدم که تيکه هايي از يه مدرک تايپ شده به جوهر .عکس چسبيده
منظورت اينه که اگه عکس و مدرک رو نگه داري ميتوني يکي يکي خوردشون کني؟
.آره
اون چيه؟
.يه توافق قبل از ازدواج
"توافق شخصي "ريچارد بارتلت .با همسر خودش
.قسمت خيانت پر رنگ نوشته شده
اون داشته با يه مرد ديگه بهش خيانت ميکرده؟
،بعضي از اين تصاوير قاطي شدن
ولي تونستم عکس وسطي رو .درست کنم
."و اينم همسر قرباني، "پاملا
.با يه زن ديگه
."مارگوت ساندووال"
اين همون زنيه که بوت و برنان موقع .از بين بردن مدارک مچشو گرفتن
از نقطه نظر من، دليلي .نداره اون شرمنده باشه
.بجز خيانت به شوهرش
.درسته .بله، البته
."تو به مامور بوت دروغ گفتي، "مارگوت
گفتي که داري مدارک رو از بين ميبري ...چون رئيست اينجوري خواسته
.در صورت مرگش
.درسته .من "ريچارد" رو نکشتم
چرا بايد رئيسم رو بکشم؟ شايد خاطر اين؟
.اوه، خداي من .آره
آره، عکس العمل ما هم .توي همين مايه ها بود
شب قتل، بعد از ترک دفتر کجا رفتي؟
.خونه. "پاملا" اونجا منو ديد .ميتونيد ازش بپرسيد
خب، متوجه هستي که چرا پاملا" شخص قابل اعتمادي" .براي سوال کردن نيست
.اون ميخواست به "ريچارد" بگه .فقط نميدونست چطوري
درسته. چون ممکن بود .بدون هيچ چيز طلاقش بده
شما توافق رو ديدين، مگه نه؟
منظورم اينه که، انگار هر دوي شما ...انگيزه خيلي خوبي داشتين
که آقاي "بارتلت" رو از .زندگيتون بندازين بيرون
.من و "پاملا" عاشق هميم
.پول برامون مهم نيست
آره، وقتي ميدوني خيلي پول داري .گفتن اين حرف کار راحتيه
کي متوجه شدين که "ريچارد" از رابطه تون خبر داره؟
.اين عکس
اون بهم زنگ زد که ازم بخواد ،براي پرونده استشهاد به
موکلش زنگ بزنم، ولي دليل واقعيش .اين بود که عکس رو روي ميزش ببينم
،سعي کردم باهاش حرف بزنم
.ولي اون گوش نميکرد
ولي اون "ريچارد" بود...و نگاه .توي چشماش، مثل جلادها بود
.من...من سعي کردم باهاش حرف بزنم
بعد دعوا کردين؟ .نه. هيچکس با "ريچارد" دعوا نميکنه
،اون فقط بهتون ميگه چه اتفاقي ميفته .و شما هم هيچ کاري نميتونيد بکنيد
.اون ميخواست "پاملا" رو نابود کنه
خيلي خب، پس چرا...چرا عکس رو پاره کردي؟
"اون که مرده بود. چرا "پاملا بايد همه چيز رو از دست ميداد؟
من داشتم از کسي که دوستش .دارم، محافظت ميکردم
تو بودي نميکردي؟
حالا "پاملا" کجاست؟
خونه نيست؟
.نه. اون رفته
.سرايدار حتي نميدونه اون کجاست
انگار اون يه گند حسابي زده و تو .رو گذاشته تا جمعش کني
خيلي خب، اينم از قربانيمون که . از پله ها افتاده پايين
.مسخره اس
،ميدونم يه کم عجيبه
ولي قسم ميخورم اين تنها ...سناريوييه که
تمام جراحت هاي پشتي و .جلويي رو توضيح ميده
شکستگي هاي متراکم روي استخون هاي بلند چي؟
.اوه، الان مياد
."تبريک ميگم، آقاي "ابرناتي
تونستيد با موفقيت مرگ گرگ .ميگ ميگ" رو بازسازي کنيد"
واو، عزيزم. رجوع فرهنگي .خيلي تاثيرگذاري بود
وقتي رفته بودم، با کريستين .چند تا کارتون ديدم
بايد بگم خانوم، مطمئنا دلم .براي کار کردن باهاتون تنگ شده بود
.تصور ميکنم همينطوره
اگرچه مطمئنم مامور بوت خيلي .بيشتر دلش براتون تنگ شده بوده
اين به پرونده کمکي ميکنه آقاي "ابرناتي"؟
نه خانوم. من فقط داشتم از خداي مهربون براي برگردوندن شما .تشکر ميکردم
اگه خدا درگير زندگي ما بود، حل کردن .اين پرونده اينقدر سخت نميبود
.من در اين مورد زياد مطمئن نيستم
بدون چالش، نميتوني بفهمي که .چقدر فوق العاده اي
اگه هم پله و هم شيب همزمان اتفاق افتاده باشن، چي؟
ببخشيد؟
"ممکنه آقاي "ابرناتي .منظور خاصي دارن
استخون ها بهمون ميگن که قرباني .يه سقوط خيلي بد داشته
اون ميبايست با سرعت 80 کيلومتر ...در ساعت سقوط ميکرده
.که اون جراحات بهش وارد بشن
همينطور هم جراحات آبشاري افقي .به جلو و پشت بدنش وارد شده
پس داري ميگي از يه پله ،تقريبا عمودي سقوط کرده
.که مسلما وجود نداره
.من ميدونم چه اتفاقي افتاده
خيلي خب، مطمئني؟
.به نظر منطقي ترين توضيح مياد
.اين خيلي خوبه
که يعني ميتونيم پرونده رو ببنديم .و يه آخر هفته عالي داشته باشيم
من ميخواستم کريستين رو .به موزه بچه ها ببرم
ميخواستي؟
.آره
،داشتم فکر ميکردم که، ميدوني ميتونيم بريم چرخ و فلک و يه فرصت .ديگه بهش بديم
.چرا؟ منکه بهت گفتم دوست نداشت
ميدونم، ولي ممکنه اين بار فرق کنه، ميدوني، حالا .که باباش پيششه
داري ميگي من نميدونم چطوري از دخترم نگهداري کنم؟
.چي؟ يه لحظه صبر کن. نه .زندگي اون بيرون آسون نبود، بوت
.دوباره شروع شد چي؟
منظورت چيه، چي؟ تو ديگه اون بيرون نيستي، استخوني، باشه؟
تو برگشتي و منم جزئي از زندگيتم، يادته؟
.آره، فراموش کردنش سخته اين يعني چي؟
.الان نميخوام حرفي بزنم .تو عصباني هستي
معلومه که عصباني هستم، ها؟ تو بودي عصباني نميشدي؟
من سعي کردم درکت کنم، ولي !انگار تو دلت ميخواد هنوز اون بيرون بودي
.مسخره نباش !اوه، خدايا
شايد تو بايد سعي کني مسائل .رو از ديدگاه من ببيني
،جوري که من مسائل رو ميبينم .چون از اين نظر که قشنگ نيست
چيزي که من ميبينم، اينه که !دائم دارن بيرونم ميکنن
.نميخوام دعوا کنم
وقتي بتوني منطقي باشي .با هم حرف ميزنيم
ميدوني، تو نميتوني همينجوري حرفمو !قطع کني چون ميترسي دعوا کني
.من درگير نميشم، بوت .اوه، درسته، همينه. البته
همينه، فرار کن. فقط پشت اون .مغز بزرگت قايم شو
.از همه درگيري ها فرار کن رفتار بزرگونه داشتن، قايم .شدن نيست
خب، ميدوني چيه؟ بايد دير يا زود .با اين قضيه روبرو بشي
!به من نگو چطوري زندگي کنم !ما ازدواج نکرديم
ما مامورهاي جدايي هستيم و !من خودم به نهايي کارم عاليه
!باشه !باشه
هي، اينجا همه چيز مرتبه؟
!نه !نه
من بايد برم قسمت سراشيبي .محل ساخت و سازتون
صبر کن، الان، اونجا منطقه خيلي .خطرناکيه. نميتونم بذارم بريد اون پشت
!FBI !عصباني FBI يه مامور
...هي، من نبايد به هيچکس اجازه بدم هي، هي، کجا داري ميري؟
هرکس "ريچارد بارتلت" رو کشته ...به راحتي جسدش
هر زماني بعد از ساعت 6 آورده .اين بيرون، بدون اينکه ديده بشه
،هر طرف يه لبه پر از برآمدگيه
.که مثل پله عمل کردن
...اين شيب قطعا جراحات وارده
روي بدنش ايجاد کرده... من بايد .يه نگاهي از نزديک بندازم !صبر کن
.حالا اينجا صحنه منه .من مسئولم
.نميتوني بري اونجا
حق با اونه. نميتوني درست مثل .يه تيکه آشغال بري پايين
.اون...اون ميتونه قاتل باشه، بوت
"اون قبلا گفته بود که "بارتلت .ميخواسته ازش شکايت کنه
.فقط پاهامو نگه دار
.نه .باشه
پس، مثل قبلا، من مثل يه مامور .آزاد عمل ميکنم
من نميخوام اينجا وايسم تا اون خودشو .به کشتن بده .يه حرکت کن و بهت شليک ميکنم
.واو! استخوني، نه
.ولم نکن .نميکنم
!استخوني
.من خون و بافت ميبينم، بوت چي؟
.اينجا جاييه که اون مرده
.متاسفم، استخوني
براي گفتن حرفاي جدي .نبايد متاسف باشي
.متاسفم که باعث عذابت شدم
.منم متاسفم
منظورم اينه که، اذيتت کردم .نه چون اذيتم کردي
.فهميدم
...بايد برگردم يا
.اوه، نه! آه، بيا تو ."بيا تو آقاي "ابرناتي
اين خطوط شکاف فرعي رو روي کنار جمجمه ميبيني؟
.ترک ها .در اثر آتيشه
،وقتي داشتم جمجمه رو بررسي ميکردم
...فهميدم که شکاف حس
چه کلمه اي بکار بردم آقاي "ابرناتي"؟ .تفحص
،معنيشو چک کردم. در اين مورد "به معني اينه که حس "سوپر من .بودنش مور مور شده
يعني چي؟ معنيش چيه؟
.يه چيزي توي شکستگي هاس .ترک ها
دکتر هاجينز ميگه ترکيبي از .تولوئين، هگزان و متيل اتيل کتونه
بيشتر به نظر مياد مال آتش زنه اييه که ازش براي سوزوندن .جسد استفاده شده
يه حلال قابل اشتعاله که مهندس هاي معمار براي ساختن مدلهاي پلي استر .ساختمون ازش استفاده ميکنن
.مهندس معمار .يه ساعت بهم وقت بده
...ممنون .که اومدي اينجا
.خواهش ميکنم
.خيلي خب
.آه، در مورد "ماکسموسين" موفق باشي
.تو هم موفق باشي
.خيلي خب
ما معمولا جلوي بقيه ،همديگه رو نميبوسيم
.ولي يه اختلاف داشتيم
شما ها با هم دعوا کردين؟
.بله
اين آشتي بعد از دعوايي بود که داشتين؟
.لحن شکاکت رو درک نميکنم ...اوه، نه، خانوم، فقط
وقتي مامان و ناپدريم مثل الان شما ...مودب ميشدن
معنيش اين بود که کل جهنم .قراره از هم بپاشه
.چسب
"فکر ميکني "گوين"، "بارتلت رو به خاطر يه مقدار چسب کشته؟
.در واقع، حلال
."درسته. نه تنها "گوين .تو هم کمک کردي
من؟ اوني که پيدا کردين .چسب "گوين"بود ."ممنون "ملاني
.اين حلاله حلال. متوجه شديم، باشه؟
تو رو DNA ما .روي آلت قتل پيدا کرديم
چي؟ ،اگه منظورتون خودنويسه
من موقع امضاء توافق نامه .دستمو باهاش بريدم
از کجا ميدونيستي کدوم قلم براي کشتن "بارتلت" استفاده شده؟
.قطعا، هموني که ناخنم زيرش بوده
.بايد به يه وکيل زنگ بزنيم
."خفه شو، "گوين اينا همه اش کلکه
بعلاوه، ما وکيل نميخواييم .چون خودم وکيلم
احتمالا اونا دوباره بخوان .طلاق بگيرن
.احتمالا هم با يه وکيل ارزونتر
.چون تو صورت حسابت رو ندادي، رفيق
.اوه، صورتحساب چند ماهي عقب افتاد .اين که جرم نيست
.ريچارد بارتلت" مرد صبوري نيست" .اصلا. اون طلاقتون رو باطل کرد
ظاهرا، اسم وسط تو و اسم .قبل از ازدواج همسرت، پاک شدن
بارتلت" از اين اشتباهات براي باطل" .کردن کل مدارک استفاده کرد
واسه همين تو با قلم خودش زدي .توي گردنش
.ميخوام معامله کنم .خفه شو، راسوي کوچولوي ترسو
.حالا ديگه واقعا ميخوام معامله کنم .ملاني" اونو کشت"
تمام جرم من کمک به اون براي .راحت شدن از شر جسده
احمق، داري به شريک جرم بودن .اعتراف ميکني .هنوزم قتل نيست. من شهادت ميدم
معامله ميکنيد؟
وقتي انداختينش توي لوله آشغال .کارگاه ساختموني، هنوز نمرده بود
چي؟ چي؟
منظورتون اينه که در واقع گوين" اونو کشته؟" .بله
.اگه اونو انداخته باشه توي لوله آشغال
.خب، انداختش .تو هم کمک کردي! اونم کمک کرد
.من کسي هستم که معامله ميکنه
.من فقط با يه قلم زدم بهش .تو اون حرومزاده رو کشتي
.تو بهم گفتي اون مرده !تو نبضشو گرفتي .ميتونستيم زندگيشو نجات بديم
.احمق. همين الان .دوبار به قتل اعتراف کردي .احمق
.گوين" کسي بود که آتيشش زد" .و خوشحال هم بود
.خب، خوبه که بدوني .اون در مورد حامله بودن دروغ گفته
ميتونيد تصور کنيد اين هرزه يه مادر باشه؟
اصلا نميتونم بفهمم چطور آدمايي .مثل شما دو تا با هم ازدواج کردين
?فقط ببين به چه چيز پشت کردم ?
?مادر، ميخواستم بهترين باشم ?
?پس رفتم به سرزمين هاي باريک ?
?در شکوه خورشيد کلاغ رو ديدم ?
?در تمام اين مدت شايد ميدونستم ?
?ولي انجام کار درست آسون نيست ?
.سلام
.يه کم ديره
.خب، من...رفتم که سوييتس رو ببينم
چرا؟
...چون
.من يه مشکلي دارم
.نه، استخوني، تو مشکلي نداري
ميدوني، فکر کردم، امروز، وقتي ،که از هم عذرخواهي کرديم
.همه چيز رو به راه شده
.چون مودب شده بوديم
.آره
ما مودب بوديم ولي تو هنوزم .ميدونستي همه چيز درست نيست
،من، آه
،اميدوار بودم بشه، ميدوني .در آينده
اگه فقط اعتراف کنيم که .فعلا همه چيز درست نيست
...سوييتس ميگه من ناخودآگاه دارم
...در مقابل اين حقيقت که
خوشبختي من به خوشبختي تو و کريستين .بستگي داره، مقاومت ميکنم
سوييتس روانشناس خوبيه، باشه؟ .ولي رابطه ما بالاتر از روانشناسيه
.ما خوب ميشيم
من فقط...نميخوام در اين .مورد مودب باشم
منم مطمئن ميشم ديگه اين .اتفاق نميفته
چطوري؟
.وقتي ميبوسمت، ميگوزم
.خداي من
.من عصباني بودم
تو و کريستين رو براي سه ماه .از دست داده بودم
.نميتونم اون زمان رو برگردونم
.يه راهي براي درست کردنش دارم
اوه، چي؟ توي زيرزمين ماشين زمان داري؟
.نه
ولي ميتونيم کريستين .رو ببريم چرخ و فلک
.با اينکه ميدونم نتيجه اش چي ميشه
.تو يه زن وحشي هستي
.دوستت دارم
ميخوام کاراي غير منطقي .بکنم که بهت ثابت بشه
چون تو منطقي هستي؟
.جراتشو نداري
چي رو؟
.جراتشو نداري .اصلا نميخواستم
:کاري از پريسا و آريا
.از مترجمان عزيز علاقمند دعوت به همکاري ميگردد ariya88875@yahoo.com
دوستان عزيز براي تداوم ترجمه ها تيم را حمايت کنيد با سپاس ariya88875@yahoo.c